... unità anglosassoni

Unità di massa

Le principali unità di massa sono dette "unità avoirdupois" (avdp) [dal francese antico "avoir du pois" = avere del peso].
Le unità avoirdupois sono costruite come multipli e sottomultipli della libbra (pound), definita come la massa del campione conservato presso il Board of Trade di Londra:

1. Grain, dal latino granum = granello, chicco. Il grain del sistema avoirdupois ha lo stesso valore SI del grain dei sistemi troy e apothecaries.
2. Dram, dal latino drachma = unità di peso ateniese. Attenzione: la dram del sistema avoirdupois ha valore SI diverso dalla dram del sistema apothecaries.
3. Ounce: non confondere con l'omonima unità dei sistemi troy e apothecaries, che ha valore SI differente. Per l'origine del nome, vedi il riquadro del sistema apothecaries.
4. Pound, dal latino pondus = peso.
   

Le "unità troy" [dal nome della città francese di Troyes] sono ormai cadute in disuso.
Le unità troy sono costruite come sottomultipli della libbra (pound), che ha valore diverso dalla libbra avoirdupois:

1. Il grain troy ha lo stesso valore SI del grain avoirdupois e apothecaries.
2. Carat, non confondere con il carato metrico, pari a 0.2 g.
3. Ounce, dal latino uncia = dodicesima parte di un tutto. L'oncia troy è 1/12 della libbra troy. L'oncia troy ha valore SI diverso dall'oncia avoirdupois.

Le "unità apothecaries" [dal termine arcaico apothecary = farmacista] sono ancora talvolta usate in campo farmaceutico.
Le unità apothecaries sono costruite come sottomultipli della libbra (pound), che ha valore uguale alla libbra troy, ma diverso dalla libbra avoirdupois:

1. Il grain apothecaries ha lo stesso valore SI del grain avoirdupois e troy.
2. Scruple, dal latino scrupulus = sassolino aguzzo.